Виктор и Валентино | Victor and Valentino - 1 сезон

Victor & Valentino take over a forest hill and build an epic waterslide, disturbing the plants and animals that normally inhabit it. But when a Nagual (a human with the power to transform into animals) transforms Victor into a chicken and Valentino into a donkey, they learn to sympathize with the animals and understand the world a bit more

Victor sets up a haunted corn maze, but the town kids think it’s lame. Victor decides to make the maze scarier by enlisting the help of El Silbon (The Whistler) to really scare the kids, but El Silbon has plans of his own

When Victor gets sick and is stuck in his room, he spies on Pineapple and becomes convinced that Pineapple is creating an army of zombie cats. Valentino agrees and the two become obsessed with stopping Pineapple before it’s too late!

In order to prove their bravery, Victor & Valentino head to a haunted island to retrieve a special doll, but Charlene and Pineapple are intent on getting it first

Victor and Valentino build a treehouse and Val dismisses Vic with a frivolous task so he can build the treehouse exactly how he wants. But when Vic returns unknowingly with a branch from El Arbol Vampiro, Val’s perfect treehouse turns into a nightmare!

Victor is desperate to win the cash prize for the dance contest in Monte Macabre and is frustrated that his partner Valentino won’t let him call all the shots. Instead he chooses a different partner: Reynaldo. But Victor pushes Reynaldo too hard to execute his artistic vision. Eventually, he learns that in order to be a success, you have to be equal partners

When Victor and Valentino do a sloppy job cleaning up in Maria Teresa’s attic, they accidentally set off a time loop, trapping them in an endless series of chores forever! They must figure out how to stop the loop and return time back to normal

Victor & Valentino are in awe of the new magician in town, but things go awry when they agree to help him out with a new trick – despite Chata’s wishes

Виктор и Валентино в восторге от нового мага появившегося в городе, но дела пошли как-то не так когда мальчики соглашаются помогать ему с новым трюком - несмотря на пожелания Чаты
 

When Victor and Valentino tag along with Xochi to a punk concert, they want to prove that they’re cool enough to hang out with her. But in a desperate attempt to be cool, they wind up destroying the concert

Виктор и Валентино вместе с Ксочи идут на панк-концерт, вполне естественно что братья хотят доказать -  достаточно "крутые", что бы присутствовать на мероприятии. Но в отчаянной попытке доказать свою "крутость" мальчики попросту уничтожают концерт
 

When Victor & Valentino accidentally turn themselves and Don into babies, they must escape a daycare center in order to change back to their normal ages

Виктор и Валентино опять вляпались, случайно превратив себя и до кучи ещё и Дона в детей, теперь они должны покинуть детский сад и вернуть свой первоначальный возраст
 

The boys forget to get Chata a gift for Abuela Day and in a panicked move, they pretend that the bongo drums they borrowed from Xochi are for her

Мальчики забывают подготовить Чате подарок на День Абуэлы, и в панике они заявляют подарок - барабаны бонго, позаимствовали ими у Сочи, предназначены для нее
 

Victor and Valentino go on a hot air balloon trip with Sal and compete to be his favorite, but things go awry when they try to use the magical Nazca Lines to their advantage.

Виктор и Валентино отправляются в воздушное путешествие на воздушном шаре с Сэлом. В полете ребята соревнуются за звание его фавориты, но вышло из-под контроля, после попытки мальчиков поставить волшебные Линии Наска на службу собственным интересам
 

When Victor & Valentino are forced to go to Guillermo's boring birthday party, they devise a scheme to leave early, but end up discovering that the party is way cooler than they thought

Виктора и Валентино заставляют пойти на скучную вечеринку по случаю дня рождения Гильермо, в ответ братья разрабатывают схему раннего ухода, но в конечном итоге придя на мероприятие обнаруживают, что вечеринка намного круче, чем они думали
 

When Victor finds an ancient relic that summons a gang of mischievous creatures, he uses them to do his bidding, which has disastrous consequences

Виктор находит древнюю реликвию, обладание которой дает контроль над странными  существами, в конце концов он использует их для выполнения своих указаний, что приводит к катастрофическим последствим
 

When Sal stays with Victor & Valentino, the boys are annoyed by him as their roommate but eventually they learn how cool and magical he is

Сэл остается с Виктором и Валентино, мальчики не скрывают раздражения новым соседом по комнате, но в конце концов узнают, насколько он крут и волшебен
 

Valentino crushes on a girl named Matty, who Victor is suspicious of but Valentino ignores his warnings. When Valentino goes to dinner at her house she turns into a Matlazihua and he discovers he's what's for dinner!

Валентино влюбляется в девушку по имени Мэтти, однако Виктор относится к Мэтти  с подозрением, но Валентино игнорирует все предупреждения. Когда Валентино идет на ужин к Мэтти домой, она превращается в Матлазихуа, и Виктор неожиданно обнаруживает, что он и есть ужин!

When Victor gets double-crossed during a water balloon fight, he goes on a revenge mission to find out who was responsible

Во время боя на воздушном шаре Виктор получает странное двойное попадание. С целью выяснить, кто виноватон Виктор отправляется на миссию мести
 

When Victor accidently unleashes evil bats from a cave, it's up to the boys and Don to protect the town, but Victor's know-it-all attitude keeps getting in the way

Виктор случайно выпускает злых летучих мышей из древнего места их заточения, мальчики и Дон должны защищать город, но всезнайка Виктора продолжает мешать
 

When Victor & Valentino start making good money from selling churros at the taco stand, their lust for stuff makes them do dirty tricks to take out their competition.

Виктор и Валентино начинают хорошо зарабатывать на продаже чурросов на стенде тако, а проявившаяся у них  страсть к вещам заставляет идти на грязные трюки, чтобы победить в соревнованиях
 

When Victor and Valentino discover that Don isn't really himself - it's up to them to use his kooky codex of conspiracies to save him

Виктор и Валентино обнаруживают, что Дон на самом деле не реальный хозяин положения они могут использовать его странный кодекс заговоров для возрашения власти в законные руки
 

After Victor loses a wrestling match, Victor & Valentino journey to the underworld to seek advice from their uncle, a famous wrestler named El Toro.

Виктор проиграл борцовское состязание, в результате Виктор и Валентино отправляются в подземный мир  услышать совет от своего дяди, известного борца по имени Эль Торо

After Victor loses a wrestling match, Victor & Valentino journey to the underworld to seek advice from their uncle, a famous wrestler named El Toro.

Виктор проиграл борцовское состязание, в результате Виктор и Валентино отправляются в подземный мир, чтобы получить совет от своего дяди, известного борца по имени Эль Торо.
 

As everyone celebrates Valentino for growing his first facial hair, a jealous Victor resorts to magical methods to grow a mustache and compete for attention

Валентино вырастил свои первые волосы на лице, все празднуют и поздравляют Валентина, ревнивый Виктор прибегает к волшебным методам, чтобы отрастить усы и побороться за внимание

Valentino holds a grudge against Victor, unwittingly attracting an evil cadejo, a mythological wolf-like beast

Валентино обижается на Виктора, своей обидой невольно притягивая злого кадехо, мифологического волчьего зверя
 

After being told by Chata that they can't get a pet, Victor & Valentino adopt a wild lizard, unaware of its magical properties, and decide to keep it secret from Chata

Чата запретила братьям имет домашнее животное, в ответ Виктор и Валентино подбирают дикую ящерицу, не подозревая о ее магических свойствах, и решают сохранить свою находку в тайне
 

When Chata lets Victor be the boss of the taco stand for the day Victor decides to fire Valentino, which has disastrous consequences

Чата позволила Виктору быть боссом стенда тако в течение дня, а Виктор решает уволить Валентино, что имеет катастрофические последствия
 

After faking an injury to get out of work, Victor tries to gain sympathy from everyone and unknowingly attracts attention from a dangerous mythical creature, the Lechuza!

Поделав травму, чтобы отдохнуть от работы, Виктор пытается завоевать симпатию у всех и неосознанно привлекает внимание опасного мифического существа, Лечуцы!
 

When Victor accidentally loses one of Valentino's prized coins, Valentino makes a deal with a mysterious antiques collector to replace it, but the deal has terrible consequences

Виктор случайно теряет одну из дорогих монет Валентино, чтобы заменить ее Валентино заключает сделку с загадочным коллекционером антиквариата, однако сделка имеет неочень хорошие последствия

After getting rejected by a photography club, Valentino tries to get a picture of the legendary Chupacabra in order to prove himself

Получив отказ от фотоклуба, на вступление в ряды его членов Валентино пытается сфотографировать легендарную Чупакабру, чтобы проявить себя и добиться вступления в клуб
 

When Victor cheats on an enchanted board game, the malevolent characters come to life, and it’s up to Victor & Valentino to figure out how to put them back in the game

Виктор обманул заколдованную настольную игру и в результате злые персонажи оживают, а Виктор и Валентино должны выяснить, как вернуть их обратно в игру
 

Instead of celebrating Valentine’s Day, Victor & Valentino take on a dare to explore a haunted mansion with their rivals, Charlene & Pineapple

Вместо того, чтобы праздновать День святого Валентина, Виктор и Валентино решаются исследовать дом с привидениями в компании своих постоянных конкурентов Шарлин и Пейнпла
 

When Victor & Valentino discover that Chata’s emotions control the water in the lake, they use it to their advantage and start their own wave pool business

Виктор и Валентино совершили открытие: эмоции Чаты управляют водой в озере. Естественно братья не смогли проити мимо этого явления используя его в своих интересах начинив свой собственный бассейн волнами
 

Victor & Valentino want to sneak out to a secret fireworks show but are thwarted when their new babysitter, Xochi, outsmarts them at every tur

Виктор и Валентино собрались побывать на секретном шоу фейерверков, но  их новая няня, Ксочи, пресекает на корню их поползновения в этом направлении
 

Victor & Valentino gain a newfound respect for cleanliness after Chata’s house traps them inside its labyrinth of ancient, magical walls

Виктор и Валентино преисполнились уважением к чистоте после того, как попали в ловушку древних волшебных стен дома Чаты

While searching for a hidden skate park, Victor and Valentino happen upon a tribe of wild kids, who live in a society without rules or adults

Виктор и Валентин отправляються на поиски скрытого скейтпарка. В своих поисках Виктор и Валентино встречают племя диких детей, живущих в обществе без правил и взрослых
 

Victor and Valentino want to go to a friend’s pool party on the same day as their grandma’s quinceañera, so they use a magical flute that allows them to teleport and attend both functions at the same time

Виктор и Валентино хотят пойти на вечеринку в тот же день, что и их бабушка, которая хочет лицезреть внуков. Братья используют волшебную флейту, которая позволяет им телепортироваться и посещать оба мероприятия одновременно
 

After breaking Chata’s plant, Victor and Valentino must accomplish the seemingly easy task of replacing it; this proves difficult when their squabbling puts Monte Macabre in jeopardy

Разбив горшек с растением Виктор и Валентино должны выполнить, казалось бы, простую задачу - заменить его; это оказывается трудным, и  их ссора ставит Монте Макабре под угрозу
 

When Victor doesn’t pick Valentino for his soccer team, Valentino vows to win with his own squad; when Valentino's team doesn’t match up, he resorts to supernatural means to win

Виктор не берет Валентино в футбольную команду, Валентино клянется победить уже со своей командой не гнушаясь в итоге и сверхъестественными средствами, чтобы добиться победы
 

When Victor accidentally unleashes the lord of mischief from an ancient relic, Victor and Valentino have to work together to trap it back inside

Виктор случайно высвобождает лорда вреда из древней реликвии, Виктору и Валентино вместе приходится серъезно потрудиться, чтобы загнать его обратно

Victor and Valentino must learn to work together to survive an underworld labyrinth

Victor and Valentino must learn to work together to survive an underworld labyrinth

Виктор и Валентино должны научиться работать вместе, от этого зависит выживут ли сводные братья в подземном лабиринте