Юные Титаны | Teen Titans - 2 сезон

While Terra begins to subconsciously reconsider her betrayal of the Titans and her alliance with Slade, the disillusioned team regroups to counter attack

Терра  подсознательно начинает пересматривать свое предательство Титанов и ее союз со Слэйдом, разочарованная команда Юных Титанов тем временем перегруппировывается для контратаки

The Titans are enjoying a ride in the T-Car when they are suddenly attacked by Terra, who has now become Slade's new apprentice. After a fierce battle between them and their former teammate, the Titans are defeated and assumed dead

Титаны наслаждаются поездкой в ​​T-Car, когда  них внезапно атакует Терра, ставшая новым учеником Слэйда. После жестокой битвы между ними и их бывшим товарищем по команде, Титаны побеждены и посчитали  мертвыми
 

Larry, Robin's double, from a different dimension arrives and causes havoc

Ларри, двойник Робина, из другого измерения прибывает и встречаеться с титанами. И почему  появление Лари обладающего живым и импульсивным характерам доставляет Титанам серъезное беспокойство?

Terra takes Beast Boy on a date just as Slade launches an attack on the Titans. Terra's loyalties are revealed

Терра назначает Бист Бою  свидание, как раз тогда когда Слейд начинает атаку на Юных Титанов. Отныне лояльность Терры Слейду не являеться секретом
 

Robin, Cyborg and Beast Boy are transported to an alternate dimension where they along with many other heroes are invited to compete in "The Tournament of Heroes" by The Master of Games to see who is the best hero

Робин, Киборг и Бист Бой переносятся в другое измерение, куда они на ряду со многими другими героями призываються для участия в «Турнире героев» организованного Королем игры, цель турнира увидеть, кто же из представленных молодых мастеров лучший. Но вот только может быть под личиной турнира скрываеться что то ещё?
 

Terra is back, having mastered her powers while she's been away she says she is now ready to become a Teen Titan. The others still aren't so sure she is ready after what happened the last time they saw her, they decide to let her prove herself and not a moment to soon. Slade is back and his new worm like robots are causing earthquakes around the city, the Titans go to investigate the happenings underground and during the mission Terra and Raven must learn to work together if they want to stop Slade and save Titans Tower

Терра вернулась, освоив свои силы, за время отсутствовия, и готова войти в ряды Юнных Титанов. Остальные до сих пор не уверены, что она готова особено учитывя последний инцидент, поэтому они не скоро решили позволить ей проявить себя. Слейд вернулся, и его новые черви, похожие на роботов, вызывают землетрясения по всему городу, Титаны отправляются расследовать события под землей, и во время миссии Терра и Рейвен должны научиться работать сообща, если они хотят остановить Слейда и спасти Башню Титанов.

One morning, Starfire finds out she has gained a large lump on her forehead. She is worried at what the others will think so she keeps her lump a secret, but as each day passes, she keeps getting more transformations. Eventually, once her secret is out, Starfire goes into space to find a new home that will accept her new appearance

Однажды утром Старфаер обноруживает большой прышь на лбу.  Беспокоясь о том, что подумают другие она держит это в секрете, но с каждым днем ​​дела ухудшаються начинают трансформироваться другие части её тела. В конце концов, как только ее секрет раскрыт, Старфаер отправляется в космос, чтобы найти новый дом, обитатели которого примут её новый облик. Повезет ли Старфаер найти новый дом? Смогут ли Титаны её  вернуть?

When Killer Moth threatens the city with his army of moths, Robin has no choice but to agree to his demand; He is forced to take his bratty and spoiled daughter Kitten to her junior prom much to Robin's dismay and Starfire's jealousy

Когда Киллер Мотт угрожая городу своей армией мотыльков и Робин вынужден согласиться на его требование А потребовали от него, к ужасу Робина и ревности Старфаер  сопроваждать избалованную и испорченную дочь вымогателя - Киттен на ее выпускном вечере. Найдут ли Титаны выход из создавшегося положения?

When Beast Boy rents a scary film for the Titans to watch at Movie Night, strange things start to happen and one by one each of the Titans start to disappear, but the question the remaining Titans are wondering is; Who is behind all of this?

Когда Бист Бой арендует страшный фильм для совместного просмотра Титанами в Ночь Кино. После просмотра начинают происходить странные вещи:  материализуються отдельные элементы и персонажи фильма ужасов, позже один за другим стали пропадат Титаны. Оставшиеся  задаються вопросами, что происходит и кто стоит за всем этим?

Cyborg believes that his robotic limbs have their limit in strength. He gets a chance to prove it when it falls to him to rescue the rest of the titans from an enemy robot

Киборг считает, что его роботизированные конечности не имеют предела прочности. И шанс доказать это, ему выпадает когда перед ним встает задача спасти остальных титанов от вражеского робота.
 

The Titans meet a young girl named Terra who has the power to levitate Earth. Beast Boy falls madly in love with her and they offer her the chance to become a Teen Titan, but she is hiding a secret and only Slade knows the truth

Титаны встречают молодую девушку по имени Терра обладающую силой поднимать Землю. Бист Бой безумно влюбляется в нее, а команда предлдоставляет ей шанс в ряды Юных Титанов. Однако Терра скрывает секрет, и только заклятый враг Титанов Слейд знает правду.

Feeling unwanted by the other Titans, Beast Boy heads into the city where he encounters a green dog and is then abducted by it's owner who refuses to release him. The Titans also encounter this dog but believe it to be Beast Boy who is unable to change back into his human form

Чувствуя себя несколько лишним в компании с остальными Титанами, Бист Бой направляется в город, где сталкивается с зеленой собакой, а затем его похищает владелец собаки, который отказывается освободить его. Титаны также сталкиваются с этой собакой, но думают, что это Бист Бой, который не может вернуться в свою  форму. Удастся ли им разобратся в ситуации?

After Starfire falls through a time portal with a villain named Warp, she has an adventure alone in the future, and now she must find her friends' future selves and get back to her own time

Старфаер вовремя схватки с неким злодеем по имени Варп попала во временной портал, у нее впереди приключение в будущем, и теперь она должна найти своих друзей и вернуться в свое собственное время. Сможет ли справиться Старфаер?