Крейг из царства ручья | Craig of the Creek - 1 сезон

Craig has an emergency, leaving Kelsey alone at the Stump

У Крейга чрезвычайная ситуация, он и Джей Пи вынуждены оставив Келси одну следить за пнём

When the Time Keeper goes missing, Craig and his friends take up the task of helping kids get home in time for dinner

 Хронометрист забывает перевести время, а затем и вовсе пропадает, Крейг и его друзья ставят перед собой задачу попомочь детям вернуться домой к ужину

J.P. finds a fossil in the Creek which quickly causes the landscape to change

Джей Пи находит окаменелость в ручье, вскоре всё ручейное сообщество включается в гонку за окаменелостями, быстро меняя ландшафт ручья

When a kid claims dibs on the Stump, Craig has no choice but to take the kid to "dibs court"

Когда ребёнок по имени Ричард предъявляет свои права на Пень друзей, у Крейга нет другого выбора, кроме как отвезти его в "Суд владения".

An unusually hot day at the creek melts all of Kit's ice pops, so Craig helps her find a shortcut to her frozen snack supplier before everything else melts

В необычайно жаркий день на ручье у Кит полностью тает фруктовый лёд, а Крейг помогает ей найти новую тропу к поставщику, которая позволит донести лёд в полной сохранности
 

The trio finds gold in the muddy depths of the creek, so Craig builds a rig to recover it

Трио закодычных друзей разглядело золото в грязных глубинах ручья, поэтому Крейг строит буровую установку, для его добычи
 

Craig and his friends discover a large quantity of bugs and decide to care for them by creating a Bug City

Крейг с друзьями обнаруживают большое количество жуков и решают позаботиться о них, создав город. Естествено столкнувшись на этом пути с некоторыми трудностями
 

Jessica se adentra en un arroyo desconocido, dejando que Craig la encuentre antes de que su madre se dé cuenta!

Джессика скрываеться в неизвестном районе ручья, Крэйгу же теперь необходимо найти ее, пока их мама не узнала об этом проишествии!
 

Bernard is left in charge for the evening, so Craig sets out to find his own dinner at the creek

Бернар остается ответственным за семейный вечерний ужин, поэтому Крейга посещает идея организовать свой альтернативный ужин на ручье
 

Kelsey leads her friends on the most important quest ever; picking up takeout for dinner

Келси ведет друзей в самый важный квест который им когда-либо выпадал: забрать еду для их ужина
 

JP believes he may be from another planet, so Craig tries to help him make contact

Джей Пи поссчитал, что он может быть выходцем с другой планеты, поэтому Крейг пытается помочь ему установить контакт
 

Kelsey starts a super-secret book club to introduce Craig and JP to the joys of reading

Келси открывает суперсекретный книжный клуб, для приобщения Крэйга и Дж.П. к радостям чтения
 

A high-speed race with a high-stakes prize may be too much for Craig and his friends

Скоростная гонка с высокими ставками, вызваными очень соблазнительным призом может стать слишком опасной для Крейга с друзьями
 

Fed up with losing in video games to his father, Craig seeks training in the Creek

По горло сытый  постоянными проигрышами отцу в видеоиграх, Крейг находит тренира на ручье

The gang meets a mysterious kid from the future and tries to help him complete his mission

Закадычные друзья встречает загадочного ребенка-робота из будущего и оказывают ему помощь  в завершении его миссии

ДжеJ.P. leads his friends on a voyage to find the biggest crayfish in the creek. 

Джей Пи увлек друзей в путешествие, с целью найти самого большого рака на ручье
 

Craig's phone gets stuck in Mt. Sycamore, the tallest tree in the creek!

В результате испытания прибора "Большой картограф" Крейг потерял свой телефон на дереве. И теперь друзьям предстит подготовка к восхождению, с целью вернуть ценную вещь

A terrible curse leaves Craig as the only kid in the creek.

Ужасное проклятие сделало Крейга единственным ребенком на ручье
 

Craig makes a long distance connection with a kid that loves the creek as much as he does. 

Крэйг в ступает в переписку на большом расстоянии, с ребенком,  любящем ручей так же сильно, как и он
 

Craig decides to take on Toman, the master of four square who is notorious for altering the rules of the game. Craig is successful at defeating him, but realizes that there is a heavy burden that comes with it as everyone at the creek desperately seeks to take the title of Ace from Craig who becomes mad with power.

Крэйг решает победить Томана, мастера четырех квадратов, печально известеного изменением правил игры. Только победив Крейг, понял, что с титулом связано тяжелое бремя, так как все на ручье отчаянно стремятся получить титул аса от Крейга, сходящего с ума от силы
 

J.P. decides to follow his heart and tries to join the Horse Girls.

Джей-Пи решает подчиниться зову своего сердца и пытается присоединиться к девчонкам лошадкам

Kelsey accepts a quest from the Elders of the Creek, but is she ready for her terrifying opponent? 

Келси принимает квест от Старейшин Крик, но готова ли она к встрече со столь сильным противником?
 

Craig and his friends start a band, but Craig is haunted by a frightening nightmare.

Крейг с друзьями встречают гаражную группу плохие коды, которая учит их быть рок-группой. Крэйгу по-прежнему снится кошмар об столкновении со стервятником в заброшенном сарае, но он пытается преодолеть его. После того как плохие коды выгоняют из гаража Крэйг предлагает провести им концерт в сарае

Craig and his friends are invited to an exclusive tea party with delicious desserts, if they can last to the end of the party... 

Крэйг с друзьми приглашены чайными таймерами на эксклюзивную вечеринку вместе с Маккензи, Хэндлбарбом и юниорскими лесными скаутами, чтобы попробовать тирамису. Однако,  между гостями начинают вспыхивать конфликты, и их постепенно начали выгонять с вечеринки так и не подав торт, что, как подозревает Крейг, является частью плана Таймеров.
 

Craig and his friends travel to find honeysuckle in the creek but discover a whole new part of the creek.

Крейг обнаруживает жимолость, которая, по заявлению Кит, очень ценниться в торговом дереве. Друзья рискуют отправиться туда, откуда родом растение: куст жимолости,  находящийся прямо за путепроводом, полным странных отметин. Там  друзья вступают в конфликт с загадочным лучником в капюшоне, который хочет, чтобы они ушли
 

Craig's determination to get his granddad a cicada shell causes him, Kelsey and J.P. to become trapped in their stump.

Дедушка Крейга рассказывает ему о роях цикады в Мэриленде и о том, как он собирает панцири оставшиеся от каждого роя. После случайного уничтожения панциря цикады Крэйг, Келси и Дж.П. пытаються получить ещё, но попадают в ловушку и вынуждены укрыться в своем пне, застигнутые роем цикад

The Future is Cardboard

Крэйг с друзьями знакомятся с Картером Брауном, эксцентричным знатоком картона.  Последний восхищенный мастерством Крэйга в изготовлении поделок из картона просит его присоединиться к своему проекту по созданию мобильного варианта картонного города Нью-Картона. А Келси и Дж. П. уходят разочаровавшись в Нью-картоне, в итоге они сталкиваются с другим картонным городом, который знает о Картере и его опасных идеях
 

Lost in the Sewers is the 14th episode of Craig of the Creek.

По просьбе Сточной королевы  друзья направляются в канализацию для составления карты. Когда королева оказываеться смыта наводнением, Крэйг взял на себя инициативу в ее поиске и выходе на поверхность. Тем не менее, Крейг действительно не очень хорош в ориентировании на незнакомой местности, и команда теряется в лабиринте, попав в затруднительное положение. Сумеют ли они найти выход?

Bring Out Your Beast is the 12th episode of Craig of the Creek.

Крейг хочет сыграть в карточную игру «Доставай своих монстров». Для этого Крэйг решает взять коллекцию карт Бернарда из-за того, что тот больше не пользуется ей, и обнаруживает очень мощную карту "ловушка для монстров". Из-за чувства вины Крэйг пытается избавиться от карты, но кто-то в итоге берет её и использует для кражи карт других игроков

Unable to make tough decisions, Craig decides to put his choices in the hands of a dog named Fred.

Из-за страха ответственности за принятие решений Крэйг присоединился к Фредитам, культу, который поклоняется собаке по имени Фред за её предполагаемые способности принимать решения. Крэйг полагается на Фреда, страшно раздражающего Келси.  Когда Крэйг хочет отклониться от решения собаки и принять самостоятельное, Фред исчезает, и Фредиты обвиняют в случившемся Крэйга
 

The Curse is the 10th episode of Craig of the Creek.

Друзья обнаруживают, что их пень используют для колдовства. Они обнаруживают ведьм: двух девочек-подростков, принадлежащих к молодежной субкультуре "готов" Табиту и Кортни. В ответ  удивленные их заблуждением "ведьмы" решили «проклясть» друзей. После произошедшей череды неудач, трио решает заставить «ведьм» снять проклятие

Monster in the Garden is the 9th episode of Craig of the Creek.

Крейг, Бернард и Джессика приехали на выходные к бабушке и дедушке. Дедушка Эрл рассказывает Крейгу о загадочном существе, которое врывается в его сад и ест его овощи. Крейг решает поймать «Веганского оборотня», используя любые доступные средства
 

Escape from Family Dinner is the 8th episode of Craig of the Creek.

В процессе выполнения домашнего задания, Крэйг узнает, что в ручье происходит грандиозный бой с использованием шариков, наполненых водой. Но его родители уже давно запланировали устроить барбекю-ужин, и Крейг вынужден остаться. Пытаясь найти выход из сложившейся ситуации, Крейг придумывает различные способы покинуть ужин, не всегда рациональные, к счастью,  ни один из его планов не сработал
 

Sanday Clothes is the 7th episode of Craig of the Creek.

Джей Пи не во что было переодеться, и он пошел на ручей в своем воскресном костюме для торжественных случаев. Теперь друзьям предстоит следить затем, чтобы Джей Пи не запачкал свой костюм, а уж возможностей для этого предостаточно.

Wildernessa is the sixth episode of Craig of the Creek.

Вовремя одной из своих забав друзья обнаружии черепаху и решили позаботиться о ней.  Вскоре им пришлось вступить в противобортво с Вилдернессой - другом природы и её верным псом по кличке Сырные палочки, имеющим свое мнение по поводу судьбы черепахи. Врезультате взгляд друзей на природу так же претерпевает серъезное изменение.

Too Many Treasures is the 5th episode of Craig of the Creek.

В этой серии Крейг с Джей Пи и Келси пытаються починить сломавшийся подъемник, для чего им нужно найти колесо. Одновременно Крейг учиться не быть скопидомом, при сборе "сокровищь"

The Final Book is the 4th episode of Craig of the Creek.

Келси хочет взять из библиотеки последнию 17-ю книгу серии для прочтения. На месте друзья выяснили что книги нет в наличии и решают отыскать её.

Jessica Goes to the Creek is the third episode of Craig of the Creek .

Крейг и Джессика одновременно забыли ключи дома, и Крейг вынужден взять сестру в убежище на ручье. Что же из этого всего вышло? 

A vicious game of tag wreaks havoc on the Creek and claims Kelsey as the next "it."

Келси неожиданно для себя оказалась водой в салочках и теперь мучаеться с вбором "правильного человека", для кандидатуры нового водящего

Hoping to make their mark on the Creek and become legends, Craig, Kelsey, and J.P. try to make their way to the center of the Creek's legendary Poison Ivy Grove.

В процессе составления "подробнейшей" карты ручья, Крейг обнаружил возмутительнейшее "белое пятно на карте ручья. Совместно с друзьями он решаеться организовать экспедицию с целью его ликвидации

Craig is a 10-year-old boy who spends his afternoons playing in the wooded stretch of suburban wilderness known as the Creek. When he loses his beloved staff down a storm drain, Craig must journey with his best friends Kelsey and JP to find the entrance to the sewers hidden in the Creek and get it back