Лагерь лагерей | camp camp - 4 сезон

Cameron Campbell tries to get a new summertime holiday off the ground with help from the campers, but David suspects he has ulterior motive

Putting together time capsules gets the kids thinking about their futures, but after seeing Gwen not live up to her dreams, it paralyzes them with uncertainty. Meanwhile, Max tries to cheer Gwen up to expedite his transformation into a good person

Подготовка к сбору капсул времени заставляет детей задуматься о своем будущем, они, увидев, что Гвен не оправдает собственные мечты, зарожаються неуверенностью. Тем временем Макс пытается подбодрить Гвен, чтобы ускорить его превращение в хорошего человека
 

Space Kid picks up a new hobby and the ripple effect is reaching further than Max is willing to admit. Can Max learn to deal with the aftermath or will he continue to deny the winds of change?

Космический мальчик изобретает новое хобби, и оно волнообразно распространяется дальше, чем Макс готов признать. Может ли Макс научиться справляться с последствиями или он будет продолжать отрицать ветер перемен?
 

Cameron Campbell finds himself trapped in a makeshift escape room with his most hated rival: Miss Priss. What steamy secrets lie in their shared history? Can they overcome their differences and escape?

Кэмерон Кэмпбелл оказывается  в импровизированной комнате побега  в месте со своим соперником: мисс Присс. Какие скрытые секреты имеет их общее прошлое? Смогут ли они преодолеть свои различия и сбежать?
 

Gwen's dad unexpectedly drops by camp for a visit, but his presence -- along with everyone idolizing him -- puts strain on Gwen and causes friction between the two. Also, dog

Папа Гвен неожиданно приезжает в лагерь для посещения любимой дочери, но его присутствие - вместе со его, поклонниками - создает  для Гвен серъезные неудобства и вызывает трения между ней и отцом. Также собака
 

Oh emm gee, did you hear?!? Don't tell anyone but Sasha is -like- freaking out over that new girl Ainsley. I think it's cuz Miss Priss picked Ainsley's idea for the new fundraiser or whatever and now Sasha's all like scary crazy psycho mad. Anywaaaay, what are you going to wear to the fashion show!?!

О, господи, ты слышал?!? Не говори никому, но Саша, похоже, бесится из-за этой новой девушки Эйнсли. Я думаю, это потому, что мисс Присс выбрала идею Эйнсли для благотворительного фестиваля, ну может  что-то еще, и теперь Саша как страшно сумасшедший псих. А вы собираетесь надеть на показ мод!?!
 

The camp gathers 'round a campfire and shares some stories of varying spookiness

Обитатели лагеря вечерм собираються вокруг костра и рассказывает несколько историй разной степени жуткости
 

David's survival skills are put to the test when a canoe accident leaves him alone and stranded in the wilderness

Навыки выживания Давида подвергаются проверки, когда неприятность вовремя прогулки на каноэ оставляет его одного в пустынном месте
 

Campbell accidentally consumes a truth serum just hours before his parole officers are due to check in on his progress. Without the ability to lie, the campers help him find prove [sic] his efforts to become a better citizen

Кэмпбелл случайно употребляет сыворотку правды за несколько часов до того, как надзирающие офицеры по условно-досрочному освобождению должны проверить его успехи. Не имея возможности лгать Кэмпбелл вынужден просить помощи, другие обитатели лагеря помогают ему найти доказательства наличия его усилий стать полноправным членом общества
 

The camp is overrun by vengeful squirrels, displacing the kids and counselors and forcing them to conceive a series of schemes to win the camp back from them

Лагерь неожиданно оказываеться наводнен мстительными белками, вытесняющих детей и вожатых с их естественного ореала обитания, и в итоге заставляя придумать серию планов по возвращению лагеря в свои руки

Camp Campbell falls to the Wood Scouts, whose new leader takes his agenda to extremes they might not be totally comfortable with

Лагерь Кэмпбелл падает под влияние Вуд Скаутов, чей новый лидер доводит свою повестку дня до крайности, и вуд скаутам стало уж совсем не конфортно
 

The grown-ups deal with a variety of issues around the camp after the campers go to sleep. Mr. Campbell learns to handle some responsibility

Вожатым после отбоя пришлось иметь дело с различными проблемами, возникшими в лагере. А Мистер Кэмпбелл учится справляться с некоторой ответственностью

Preston's new character is a hit with the entire camp, but finds their enthusiasm for more of it overwhelming

Новый персонаж Престона является хитом для всего лагеря, но  энтузиазм зрителей просто ошеломляет Престона
 

Max, Pikeman, and Sasha are forced to work together to acquire a lost package for Campbell, putting their leadership skills to the test

Кембел в обмен на "конфискат" уговорил Макса, Пайкмана и Сашу, вернуть ему потеренную посылку, последние вынужденные к совместной работе  проверяют свои лидерские навыки
 

Quartermaster takes the campers out for Astronomy Camp, but clearly has ulterior plans for the night. Neil tries to take the lead and finds himself ill-equipped

Завхоз выводит отдыхающих в Астрономический лагерь, но у него явно нет четкого плана чем же занять детей ночью. Нил берет инициативу на себя  но так же оказывается плохо подготовленным в этом деле
 

Nikki has a wild series of adventures with an unexpected but supportive pair of campers.

Никки удолось поучаствовать в дикой серий приключений в ходе которых она получает неожиданною поддежку от пары других отдыхающих
 

During a swim day at the lake, somebody has an accident and it's up to Max to find out who the perpetrator is

В день плавания на озере кто-то напрудил в озеро, и Макс должен выяснить, кто совершил данное "преступление"?
 

The camp gets a 3D printer, but things get out of hand when Nurf decides to print copies of - himself?

Лагерь получает 3D-принтер, но все выходит из-под контроля, после попытки Нурфа напечатать  собственные копии
 

While Cameron Campbell struggles to adjust to his new life of community service at camp, Max is determined to prove to David that Campbell is incapable of changing

В то время как Кэмерон Кэмпбелл изо всех сил пытается приспособиться к своей новой жизни общественных работ в лагере, Макс полон решимости доказать Дэвиду, что Кэмпбелл попросту органически не способен измениться